"English just feels wrong to Isabel. She prefers her native Spanish. As she prepares for a new school, she knows she's going to have to learn. Her first day is uncomfortable, until she employs her crayons and discovers there's more than one way to communicate with new friends"--

In this cumulative Cuban folktale, a bossy rooster dirties his beak when he eats a kernel of corn and must find a way to clean it before his parrot uncle's wedding. Includes a glossary of Spanish words and information about the different birds in the story.

When increasing numbers of sheep in a rainbow of colors appear in a man's bedroom as he tries to fall asleep, he must resort to more and more elaborate means of removing them. What do you do when you can't sleep? Count sheep in Spanish and English, of course! But what happens when those rascally sheep get a little too close for comfort? Well, if you're anything like the sleepy little hero in this clever tale, you might just tire yourself out trying...

"A bilingual poetic tale that follows one child/tree from the depths of Mami/Earth to the heights of the sky, telling a story about being free to grow and be who we are meant to be and honoring our relationship with the natural world"--

A cat and a dog are enemies until a crisis brings them together as friends.

A retelling, in English and Spanish, of the tale of a wealthy rancher who is so certain of the honesty of his foreman that he wagers his ranch.

Explains what wedges are and how they are used.

"Un cuento bilingüe basada en la vida, los sueños y los logros de tres generaciones de niñas artísticas, creativas e imaginativas a medida que crecían en la familia de la autora. "-- "A bilingual story based on the lives, dreams, and accomplishments of three generations of creative, imaginative, artistic girls as they grew up in the author's family. "--

Pictures depict two sisters going from shop to shop buying birthday presents for their mother. Rhyming text presents numbers from one to ten in English and Spanish.